Grundwissen

Hamburgisch

Deutsch

achtern

hinten

Achtersteven

Heck (eines Schiffes)

afteuben, afteuven

abwarten

angetüdelt

beschwipst

ankieken

ansehen

as

als

baben, boben, baaben

oben

bang

ängstlich

Bangbüx

Angsthase

begen

bitten

Boom

Baum

Braß

schlechte Laune

Buddel, Boddel

Flasche

büschn

bisschen

Butt

Flunder

Büx

Hose

daddeln

spielen

Deern

Mädchen

dicht

nah

Diek, Dieck

Deich oder Teich

Dör

Tür

Dösbaddel

Dummkopf

dreihen

drehen

dumm Tüüch, Dummtüüch

dummes Zeug, Unsinn

duster, düster

dunkel

duun

betrunken

gau

schnell

glitschen

gleiten

Gör

Kind

groot

groß

Hamburch

Hamburg

hassu

hast Du

hökern

handeln

Halt den Sabbel

Halt den Mund

Is

Eis

Kark

Kirche

Katt

Katze

kattendüster

stockfinster

klei mi an’n Mors

Leck mich am …

klei mi an de Feut

Du kannst mich

kleien

kratzen

klock

Uhr

klönen

sich unterhalten

klönsnack

Unterhaltung

Klüten

Klöße, Knödel

Kööm

Schnaps

Kommt nich in die Tüte

Auf keinen Fall

luud

laut

Lüü, Lüd

Leute

lütt

klein

Macker

Kerl

mall

verrückt

mang

zwischen

Moars

Po, Arsch

muss

musst Du

Nokieksel, Book to’n nokieken

Lexikon

ol

alt

Öllern

Eltern

Pann

Pfanne

Peer

Pferd

plietsch

schlau

Puschen

Hausschuhe

Putzbüdel

Frisör

Quiddje

Zugezogener

reep

Tau, Seil

Rum pusseln

Basteln

sabbeln

viel dummes Zeug reden

Sabbelbüttel, Sabbelbüdel

Schwätzer

Schüffel

Schaufel

seut

süß

Seuten

Kuss, Geliebte(r)

smöken, smeuken, schmöken

rauchen

smökern, schmökern

lesen

Snut, Snuut

Mund, Schnauze

suutje, suutsche

ruhig, langsam

Tillfeuten

mit den Füßen zappeln

trüch

zurück

Tüdelband

Bindfaden

tüdeln

binden, herumspinnen

in’n Tüddel koomm

durcheinander kommen

tüddelig

verwirrt, durcheinander

Udel

Polizist

utbüxen

abhauen, flüchten

vandag

heute

vanobend/vanavend/vunobend

heute Abend

verklickern

erklären

weten, weeten

wissen

Wuling

Unordnung

Zappenduster

Stockdunkel

Begrüssung:

Hamburgisch

Deutsch

Moin!

Guten Morgen!

Moin!

Guten Tag!

Moin!

Mahlzeit!

Moin!

Guten Abend!

Moin!

Auch hier?

Moin!

Wie geht’s?

Moin!

Tschüss!

Moin Moin!

Arschloch!