|
Grundwissen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hamburgisch |
Deutsch |
|
Hamburgisch |
Deutsch |
|
|
|
|
|
|
|
achtern |
hinten |
|
Kööm |
Schnaps |
|
Achtersteven |
Heck (eines Schiffes) |
|
Kommt nich in die Tüte |
Auf keinen Fall |
|
afteuben, afteuven |
abwarten |
|
luud |
laut |
|
angetüdelt |
beschwipst |
|
Lüü, Lüd |
Leute |
|
ankieken |
ansehen |
|
lütt |
klein |
|
as |
als |
|
Macker |
Kerl |
|
baben, boben, baaben |
oben |
|
mall |
verrückt |
|
bang |
ängstlich |
|
mang |
zwischen |
|
Bangbüx |
Angsthase |
|
Moars |
Po, Arsch |
|
begen |
bitten |
|
muss |
musst Du |
|
Boom |
Baum |
|
Nokieksel, Book to’n nokieken |
Lexikon |
|
Braß |
schlechte Laune |
|
ol |
alt |
|
Buddel, Boddel |
Flasche |
|
Öllern |
Eltern |
|
büschn |
bisschen |
|
Pann |
Pfanne |
|
Butt |
Flunder |
|
Peer |
Pferd |
|
Büx |
Hose |
|
plietsch |
schlau |
|
daddeln |
spielen |
|
Puschen |
Hausschuhe |
|
Deern |
Mädchen |
|
Putzbüdel |
Frisör |
|
dicht |
nah |
|
Quiddje |
Neuhamburger, Zugezogener |
|
Diek, Dieck |
Deich oder Teich |
|
reep |
Tau, Seil |
|
Dör |
Tür |
|
Rum pusseln |
Basteln |
|
Dösbaddel |
Dummkopf |
|
sabbeln |
viel dummes Zeug reden |
|
dreihen |
drehen |
|
Sabbelbüttel, Sabbelbüdel |
Schwätzer |
|
dumm Tüüch, Dummtüüch |
dummes Zeug, Unsinn |
|
Schüffel |
Schaufel |
|
duster, düster |
dunkel |
|
seut |
süß |
|
duun |
betrunken |
|
Seuten |
Kuss, Geliebte(r) |
|
gau |
schnell |
|
smöken, smeuken, schmöken |
rauchen |
|
glitschen |
gleiten |
|
smökern, schmökern |
lesen |
|
Gör |
Kind |
|
Snut, Snuut |
Mund, Schnauze |
|
groot |
groß |
|
suutje, suutsche |
ruhig, langsam |
|
Hamburch |
Hamburg |
|
Tillfeuten |
mit den Füßen zappeln |
|
hassu |
hast Du |
|
trüch |
zurück |
|
hökern |
handeln |
|
Tüdelband |
Bindfaden |
|
Halt den Sabbel |
Halt den Mund |
|
tüdeln |
binden, herumspinnen |
|
Is |
Eis |
|
in’n Tüddel koomm |
durcheinander kommen |
|
Kark |
Kirche |
|
tüddelig |
verwirrt, durcheinander |
|
Katt |
Katze |
|
Udel |
Polizist |
|
kattendüster |
stockfinster |
|
utbüxen |
abhauen, flüchten |
|
klei mi an’n Mors |
Leck mich am … |
|
vandag |
heute |
|
klei mi an de Feut |
Du kannst mich |
|
vanobend/vanavend/vunobend |
heute Abend |
|
kleien |
kratzen |
|
verklickern |
erklären |
|
klock |
Uhr |
|
weten, weeten |
wissen |
|
klönen |
sich unterhalten |
|
Wuling |
Unordnung |
|
klönsnack |
Unterhaltung |
|
Zappenduster |
Stockdunkel |
|
Klüten |
Klöße, Knödel |
|
|
|
|
Begrüssung: |
|
|
|
|
|
Hamburgisch |
Deutsch |
|
|
|
|
Moin! |
Guten Morgen! |
|
Moin! |
Guten Tag! |
|
Moin! |
Mahlzeit! |
|
Moin! |
Guten Abend! |
|
Moin! |
Auch hier? |
|
Moin! |
Wie geht’s? |
|
Moin! |
Tschüss! |
